1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
TÁXI DELUXE
4
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
O que você quer dizer com você tem um plano?
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
Baek está mantendo meus colegas em cativeiro.
7
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
Eles foram sequestrados?
8
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
Se eu não aparecer,
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
não há como dizer o que ela fará.
10
00:01:47,106 --> 00:01:48,024
Nossa vingança…
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
voltou para nós como vingança.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
Então?
13
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
Qual é o seu plano?
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
Vou deixá-la ser julgada pela lei.
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
Eu vou pegar Baek Sung-mi
não importa o que aconteça.
16
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Essa é a única maneira de salvar meus colegas.
17
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
Então, por favor, deixe-me ir.
18
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
Assim que terminar,
Voltarei para interrogatório.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
Uma escolha traz responsabilidades.
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Eu pagarei o preço.
21
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
Onde está Kim Do-ki?
22
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Estou aqui.
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Pegue ele!
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,096
Para onde ele foi?
25
00:03:00,179 --> 00:03:01,222
Onde ele está?
26
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
-Você vai por ali!
-Ir!
27
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Ei!
28
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
Seu ratinho!
29
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
Para onde ele foi?
30
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Meu Deus.
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
Olha como a Maria está linda.
32
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
Ela fica ainda mais bonita com isso.
33
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
Você parece uma atriz.
34
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
Isso é incrível.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
Você é muito melhor que a outra garota.
36
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
Maria.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Go-eun, você está de pé.
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
-O que aconteceu…
-Ei. Irmã de Jung-eun.
39
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
-Mover.
-O que?
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
-Pare de tocar nisso.
-Caramba.
41
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
-Caramba.
-O que é isso?
42
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
Você está acordado.
43
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
Eu nunca soube
Jung-eun tinha uma irmã assim.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
Se eu soubesse, teria sido melhor com ela.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
Não se atreva a dizer o nome dela
com sua boca imunda,
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
a menos que você queira morrer.
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Você é um pouco rude.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Jung-eun foi muito gentil, sabe?
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
-Espere mais um pouco.
-Vá embora.
50
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
Você e eu podemos jogar duro.
51
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
Cara, aquele canalha.
Eu disse a ele para não tocar nisso.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Ei, você.
53
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
Você vai ficar longe disso? Vamos.
54
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
Não é grande coisa.
Toquei apenas em alguns botões.
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
-Por que você está ficando bravo?
-Você sabe o que é isso?
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Sim eu faço. Eu sei o suficiente. Qualquer que seja.
57
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
Quanto tempo devo esperar?
Que chato.
58
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
Já esperei bastante.
59
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Maria.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Temos que sair daqui.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
-Como?
-Não estou ficando bravo.
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
-Go-eun. Aqui.
-Maria. Vamos começar.
63
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
Ok, olhe.
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
Onde estão meus colegas?
65
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
Eu vou te contar.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
A caminho da sua vida após a morte.
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
Diga-me. Agora mesmo.
68
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Não faço ideia, seu idiota.
69
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
É melhor você falar direito.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
NÚMERO RESTRITO
71
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
Onde você está?
72
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
Ainda não chegamos ao esconderijo deles.
73
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
Onde está Kim Do-ki?
74
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
Tal como você queria, ele mal está vivo.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
Traga-o.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
E sobre Choi Min.
77
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Acho que ele levou as meninas
e fui para outro lugar.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
O telefone dele também está desligado.
79
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
Você sabe onde ele está?
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
Eu não.
81
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
Depois de trazer Kim Do-ki aqui,
vá buscar Choi Min também.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
Então eu te pagarei o dobro.
83
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Sim, senhor.
84
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
A propósito…
85
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
Por que você está falando educadamente comigo?
86
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
Seu idiota!
87
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Caramba.
88
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
-Senhor. Choi.
-Kyung-gu.
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
Não, espere. Não!
90
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Baek Sung-mi! Você ficou louco?
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
O que você pensa que está fazendo?
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Pare com isso.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
Estou começando a ficar entediado.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
Você sabe onde é isso, certo?
95
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
É 1 dedo a cada 5 minutos.
96
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
Sem pressa.
97
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
Temos muitos dedos sobrando.
98
00:07:13,599 --> 00:07:14,559
CHAMADA DE VÍDEO TERMINADA
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Onde está Choi Min?
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
Não faço ideia, seu idiota.
101
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Vou bater em você de verdade agora.
102
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
O armazém!
103
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
O armazém onde ele atira
104
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
seus vídeos.
105
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
O armazém? Esse lugar é…
106
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
Chegaremos tarde demais se salvarmos Go-eun primeiro.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
Então você vai buscar Go-eun primeiro.
108
00:08:02,356 --> 00:08:04,942
Vou ver a Sra. Baek.
109
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
Qual é o seu plano?
110
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
Vou tentar protelar o melhor que puder.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
Não, é muito perigoso.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
Eu fugi sozinho
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
mesmo que eu tenha visto
Jang e Kyung-gu foram capturados lá.
114
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
Eu queria me salvar.
115
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
Então deixe-me fazer isso.
116
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Por favor.
117
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Não me diga
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
você o deixou ir.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Gu Young-tae me contou sobre seu cúmplice.
120
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
Não foi Kim Do-ki.
121
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Então quem foi?
122
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
Seu irmão gêmeo,
123
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Gu Seok-tae.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
A facada nas costas de Sim U-seop.
125
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
Foi você.
126
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Não adianta negar.
127
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Encontramos seu DNA lá.
128
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
Seu idiota.
129
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
Um! Dois!
130
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
-Merda.
-Você provavelmente cortou a mão
131
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
quando você o esfaqueou.
132
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
E nós encontramos
133
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
outro DNA daquela ferida.
134
00:09:11,175 --> 00:09:14,262
Pertenceu ao investigador Wang Min-ho,
que foi morto no local.
135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
Meu irmão raptou U-seop,
136
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
e ele está no comando
da operação de tráfico. Tudo que eu fiz
137
00:09:20,184 --> 00:09:21,811
esfaqueá-lo uma ou duas vezes.
138
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
Isso é tudo.
139
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
Onde está a arma?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Não foi meu.
141
00:09:29,026 --> 00:09:32,071
Meu irmão conseguiu.
Ele disse que se for longo e estreito,
142
00:09:32,154 --> 00:09:34,490
podemos esfaquear as pessoas ainda mais profundamente.
143
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
TÁXI DELUXE
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
Esse rato acabou de sair.
145
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
Esmague-o.
146
00:09:59,974 --> 00:10:00,933
Não.
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
Certifique-se de matá-lo.
148
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
Matá-lo?
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
-Você não o queria vivo?
-Não importa.
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
Sim, é mais parecido.
151
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Go-eun, por favor, espere um pouco mais.
152
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Estou tão entediado.
153
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Já se passaram cinco minutos?
154
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
Se eu acertar do jeito errado,
você nunca mais poderá usar sua mão.
155
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
Você não vai morrer
156
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
de uma mão quebrada, certo?
157
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Isso é o suficiente!
158
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
Apenas quebre minha mão.
159
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
Eu preciso de um cigarro.
160
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
Mel.
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
Os dedos não vão cortar.
162
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
Você sabia?
163
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Seus olhos.
164
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
Eles são claros, mas frios.
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
Eles são carismáticos como um lobo
que encontrou sua presa
166
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
em um campo nevado.
167
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Dê-me isso.
168
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
Então não vou encostar a mão nele.
169
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
Leve-os.
170
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Não, Sr.
171
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Agora, isso está ficando interessante.
172
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
Não tenha medo. Terminará num piscar de olhos.
173
00:12:52,188 --> 00:12:55,941
Quando eu apunhalar seus olhos com isso,
seus olhos claros ficarão turvos.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
Eu amo tanto esse momento.
175
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Isso me traz um prazer estranho.
176
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
Vou segurá-lo bem.
177
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
Como posso colocar isso?
178
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Parece
179
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
como se eu estivesse jogando uma pedra
em um lago claro.
180
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
Chegamos ao local.
181
00:13:37,107 --> 00:13:38,859
-Você vai por ali.
-Sim, senhor.
182
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Não se esqueça dos seus walkie-talkies.
183
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
NAKWON CandC
184
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
Vá. Ei.
185
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
{\an8}SE VOCÊ QUER SALVAR SEUS COLEGAS,
SAIA AGORA!
186
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Seus colegas? Então…
187
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
Jang Sung-chul, Choi Kyung-gu, An Go-eun.
Eles são todos inacessíveis.
188
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Eles podem ter sido sequestrados
como Kim Do-ki insistiu.
189
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
SUNG-CHUL
190
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
O telefone está desligado.
Você será redirecionado para o correio de voz.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Quem faria isso?
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
Kim Do-ki nomeou a Sra. Baek Sung-mi.
193
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
Por que ela faria isso?
194
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
Não podemos investigar este caso de qualquer maneira.
Não há provas de que ela tenha dado isso a ele.
195
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
Então, o que você fará agora?
196
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
Prender Gu Seok-tae sem mandado
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
e faça uma pesquisa no Nakwon CandC.
198
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Claro, não sabemos se ele está lá,
199
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
e estritamente falando,
200
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
Eu não posso fazer
uma busca e apreensão a esta hora.
201
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
Faça isso.
202
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Não se preocupe com as consequências.
203
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
Sim, senhor.
204
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
É você, promotor Kang.
205
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
O que o traz aqui a esta hora?
206
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
Onde está Gu Seok-tae?
207
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Sr. Gu?
208
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
Ele estará de folga nos próximos dias.
209
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
O que é?
210
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
Recebemos ordens de prender Gu Seok-tae.
211
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Por assassinar Sim U-seop e Wang Min-ho.
212
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
-Procure o local.
-Entre.
213
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
-Sim, senhor.
-O que você está fazendo?
214
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Afaste-se!
215
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
O que é isso?
216
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
Vou prender todos vocês
por obstrução da justiça.
217
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
Onde está o seu mandado?
218
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Não é necessário um mandado
para uma prisão de emergência.
219
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Por favor, mova-se.
220
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
Abrir.
221
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Por que o promotor Kang está aqui?
222
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
De qualquer forma, ela acabou de nos dar algum tempo.
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
Devemos encontrar Gu Seok-tae
e a arma primeiro.
224
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
Procure em todos os cantos que uma pessoa possa se esconder.
225
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
Pode haver pessoas do Rainbow Taxi
que foram sequestrados.
226
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
Encontre a faca que Gu Seok-tae usou para esfaquear
Sim U-seop e Wang Min-ho.
227
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
Ok, estamos analisando tudo
de armários a cofres.
228
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Sim, senhor.
229
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
Onde estava aquela coisa?
230
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
Encontrei. Ei.
231
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
Ei, prepare-se para atirar.
232
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Não posso simplesmente fazer isso com ela?
233
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Como podemos filmar se ela está amarrada?
Desamarre-a.
234
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
Você tem razão.
235
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Maria. Eu deixei você esperando, certo?
236
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
Mari, vou deixar você ir.
237
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Um segundo. Fique aí. Tudo bem.
238
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Maria, você cheira tão bem.
239
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
OK. Tudo feito.
240
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
Tudo bem.
241
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
Maria, oi.
242
00:16:54,430 --> 00:16:58,934
Eu já criei um plano.
Compraremos uma casa com quintal,
243
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
tem duas garotas bonitas que são parecidas com você
e um filho corajoso que parece...
244
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Maria, corra!
245
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
Oi, Maria!
246
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Maria, você tem que ir.
247
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Ei! Maria! Maria!
248
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Mova-se!
249
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Maria! Eu disse mova-se!
250
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
-Maria!
-Você disse que gosta de coisas difíceis.
251
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
Você gosta disso?
252
00:17:27,087 --> 00:17:27,921
Venha comigo.
253
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
Maria.
254
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
Olá, Maria.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
Olá, Maria. Espere.
256
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
Vamos conversar um pouco.
257
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
Vamos conversar, Maria. Um segundo.
258
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
Olá, Maria. Ei.
259
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Por que você continua fugindo?
260
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
-Por favor, me poupe.
-Poupar você? O que você quer dizer?
261
00:17:45,397 --> 00:17:47,733
Eu pensei em você o tempo todo
Eu estava naquele inferno.
262
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
Mas você estava muito feliz lá fora.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
-Ei, diga alguma coisa.
-Por favor…
264
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
-É errado eu te amar?
-Deixe-me viver.
265
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
Isso é tão errado?
266
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
Eu te amo!
267
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
Eu te amo. Maria…
268
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
Vamos jogar duro.
269
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
Você não pode tentar fugir
270
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
depois de arruinar minha vida perfeitamente boa.
271
00:18:36,490 --> 00:18:37,699
Por que você fez isso comigo?
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
O que eu fiz de tão errado?
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
É por causa de Jung-eun?
274
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
Por que você é tão sensível?
275
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
Você sente falta da sua irmã?
276
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
Você quer que eu te mostre?
277
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
O que?
278
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Olhar.
279
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
Ela não é bonita?
280
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
Como é isso…
281
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Olhe para ela.
282
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
Não é bom ver sua irmã?
283
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
A vida da sua irmã nunca terá fim.
284
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
Vou garantir que ela seja lembrada para sempre.
285
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Então ela nunca foi esquecida.
286
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
Não chore.
287
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Farei o mesmo por você.
288
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
Eu vou fazer você ficar bonita.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
Um vídeo da irmã de An Jung-eun.
290
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
Se eu fizer o upload assim, será um sucesso.
291
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
OK.
292
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
Não, pare!
293
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Go-eun.
294
00:20:13,003 --> 00:20:13,879
Você está bem?
295
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Go-eun.
296
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Muito tempo sem ver.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Ver você aqui traz de volta memórias antigas.
298
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
-O que você fez com Go-eun?
-Não é nada
299
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
em comparação com o que você fez.
300
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Go-eun, você está bem?
301
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Oh não.
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
O que eu fiz…
303
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Com você,
304
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
-o problema não é esse.
-Desculpe. Por favor, não.
305
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
É isso.
306
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Você pode acabar matando ele.
307
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
Seu telefone.
308
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
Está tudo bem.
309
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Está tudo bem agora.
310
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
A polícia estará aqui em breve.
311
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
Então
312
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
apenas deixe-nos ir.
313
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
Nunca mais apareceremos.
314
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
Certo. Quando a polícia chegar aqui,
você também não ficará bem.
315
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
Vamos resolver isso da forma mais amigável possível.
316
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
Raptar-nos também foi errado.
317
00:24:03,441 --> 00:24:04,317
Certo?
318
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
Se eu não jogar todos vocês na prisão,
319
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Posso acabar matando um de vocês.
320
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
Maria.
321
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
Caramba.
322
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
NAKWON
323
00:24:49,905 --> 00:24:51,698
Isso está demorando mais do que eu esperava.
324
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Então abra isto para que possamos acelerar as coisas.
325
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
Ah, aquele?
326
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
Se você estiver curioso, abriremos para você.
327
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
-Abra.
-Sim, senhora.
328
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
{\an8}Querido.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,254
Você está lidando com isso de maneira muito difícil.
Por favor, tente ser gentil.
330
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
Por favor, abra este também.
331
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Espere.
332
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
Esse é o cofre pessoal do Sr. Gu.
333
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
Se você não sabe o código,
nós levaremos o cofre.
334
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
Eu não posso acreditar no que você está fazendo.
335
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
Você não deveria abri-los sozinho? Não?
336
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
Querida. Seja gentil com as coisas dos outros.
337
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
TÁXI DELUXE
338
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
Go-eun, você está bem?
Você se machucou?
339
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Estou bem.
340
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Obrigado a vocês dois.
341
00:27:08,668 --> 00:27:09,753
Eu não fiz muito.
342
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
O promotor Kang acabou de passar por aqui
com um bando de oficiais.
343
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
Ótimo trabalho.
344
00:27:29,981 --> 00:27:30,857
Sr. Parque,
345
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
Eu vejo você.
346
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
Onde você está?
347
00:28:03,807 --> 00:28:04,849
Não.
348
00:28:04,933 --> 00:28:05,892
Sr. Parque.
349
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
Não!
350
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
Finalmente consegui você, seu idiota.
351
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
Seu idiota.
352
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
Você achou que eu não iria te encontrar?
353
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Quem diabos é esse? Ele não é--
354
00:28:36,381 --> 00:28:37,632
Sr. Park, acorde.
355
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
Sr. Parque!
356
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Go-eun, chame uma ambulância.
357
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Pressa!
358
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
Alguém se machucou aqui.
Por favor, chegue aqui rápido!
359
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
Sr. Parque.
360
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Acorde, Sr. Park.
361
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
Sr. Parque.
362
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
Morrer!
363
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
Morrer!
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
Você está bem?
365
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
Sr. Park, acorde.
366
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Sr. Parque.
367
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
Sr. Parque.
368
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
Abra os olhos, por favor.
369
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Estou bem.
370
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
Apresse-se e vá encontrar
371
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
Kyung-gu e Sr. Jang.
372
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Por favor, cuide deles.
373
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
Não se preocupe.
374
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Eu vou…
375
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
Eu salvarei todos eles.
376
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
Por favor.
377
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Por favor, fique comigo.
378
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
Desculpe por sempre perguntar a você
379
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
fazer coisas,
380
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
Sr.
381
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
Go-eun.
382
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
Obrigado.
383
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
Não.
384
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
Não, Sr. Park.
385
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
Sr. Parque.
386
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Sr. Parque.
387
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
Sr. Parque.
388
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
Sr. Parque!
389
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
Sr. Parque.
390
00:30:38,253 --> 00:30:40,046
Abra seus olhos.
391
00:30:40,129 --> 00:30:43,132
Sr. Park, abra os olhos!
392
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
Por favor, acorde!
393
00:32:05,089 --> 00:32:07,133
O que… Aquele filho da puta…
394
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
Merda.
395
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
Caramba!
396
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
Aquele ratinho!
397
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Morra, seu idiota!
398
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Aquele pequeno…
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
Morra, idiota!
400
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
Como você ousa mexer comigo? Seu idiota!
401
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
Que diabos?
402
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
Aquele rato…
403
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
Vamos lá.
404
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
Eu vou te matar
405
00:34:01,914 --> 00:34:03,624
mesmo que eu morra tentando, idiota!
406
00:34:06,335 --> 00:34:08,129
Seu maluco filho da puta!
407
00:35:08,397 --> 00:35:09,899
Onde você está indo? Você está ferido.
408
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
Go-eun.
409
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
Fique com o Sr. Park.
410
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Vou buscar o Sr. Jang
411
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
e Sr.
412
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
Não.
413
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
Eu prometi
414
00:35:24,997 --> 00:35:25,915
Sr. Parque.
415
00:35:51,149 --> 00:35:52,859
Trancando você aí
416
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
era o que os prisioneiros queriam.
417
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
Quem diria que as coisas acabariam assim?
418
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
Como é a sensação
419
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
ficar preso lá?
420
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
Estou me perguntando
421
00:36:06,164 --> 00:36:09,333
onde tudo deu errado.
422
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
Suponho que seja o momento que escolhi para trabalhar
423
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
com um monstro como você
424
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
para cuidar de outros monstros.
425
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Estou me arrependendo.
426
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
Até o ponto onde eu quero
para matar o tolo que eu era naquela época.
427
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Isso dói um pouco.
428
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
Eu gostei de você.
429
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
Pelo que você estava fazendo
430
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
à maneira como você liberou sua raiva,
431
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Eu gostei de tudo em você.
432
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
Posso reverter tudo.
433
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
Vou te dar uma chance.
434
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
Junte-se a mim novamente.
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
Você pode pegar e prender bandidos
436
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
enquanto eu salvo vidas com seus órgãos.
437
00:36:51,709 --> 00:36:55,171
Você disse que seu dever era isolar monstros
da sociedade.
438
00:36:56,380 --> 00:36:58,382
Vamos fazer isso juntos.
439
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
Por que?
440
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Você está recusando
441
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
porque sou um monstro?
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,519
Seja racional, Sr. Jang.
443
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
Se você permitir apenas um monstro,
você pode se livrar de todos os outros monstros.
444
00:37:19,278 --> 00:37:21,906
Você pode me prometer
você não vai machucar pessoas inocentes?
445
00:37:23,074 --> 00:37:23,950
Sr.
446
00:37:25,743 --> 00:37:27,787
Você vai me trazer todos os bandidos.
447
00:37:27,870 --> 00:37:29,664
Por que eu machucaria civis inocentes?
448
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
Tudo bem, então.
449
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
Pegue minha mão.
450
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Então vou te dar uma nova córnea de presente.
451
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
Vamos.
452
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
Por que?
453
00:38:01,904 --> 00:38:04,991
Você achou que eu ficaria tentado
por aquela oferta ridícula?
454
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
Olhar.
455
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
Eu posso ser um tolo,
456
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
mas não sou um monstro.
457
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
Tem certeza que não vai se arrepender disso?
458
00:38:16,877 --> 00:38:17,712
"Arrependimento?"
459
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
Eu acho que você ainda não sabe
como somos.
460
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
PARK JIN-EON, SUBMETIDO A CIRURGIA
461
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
{\an8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
462
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
Perdemos nossas famílias em crimes.
463
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
Você sabe o que isso significa?
464
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
Estou bem.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
Apresse-se e vá encontrar
466
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
Kyung-gu e Sr. Jang.
467
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
Por favor, cuide deles.
468
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
Desculpe por sempre perguntar a você
469
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
fazer coisas,
470
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Sr.
471
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
Obrigado.
472
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
Não se preocupe.
473
00:39:15,436 --> 00:39:16,354
Eu vou…
474
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
Vou salvar todos eles.
475
00:39:18,606 --> 00:39:19,523
Por favor.
476
00:39:20,274 --> 00:39:21,275
Por favor, fique comigo.
477
00:39:29,700 --> 00:39:31,202
Isso significa que devemos viver
478
00:39:31,285 --> 00:39:34,080
o resto de nossas vidas
preso dentro das chamas da raiva.
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
NAKWON
480
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
EMPRÉSTIMOS PARA CRÉDITO RUIM
481
00:39:40,378 --> 00:39:41,253
Droga!
482
00:39:44,465 --> 00:39:45,341
Você pequeno…
483
00:39:47,551 --> 00:39:50,888
Dentro das chamas geladas da raiva.
484
00:39:51,639 --> 00:39:55,267
Começamos isso para tentar viver
vidas decentes.
485
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
Mas o que?
486
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
Você quer que eu venda pessoas?
487
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
Apenas me mate em vez disso.
488
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
Tudo bem então.
489
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
Você…
490
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
deveria simplesmente morrer.
491
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-Senhor. Kim!
-Do-ki!
492
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
Ei!
493
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
Morrer!
494
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
Ei, idiota! Pare aí mesmo!
495
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Seu pedaço de…
496
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
Ei!
497
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Merda!
498
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
Ei!
499
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
Droga!
500
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
Venha aqui, seu idiota!
501
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
-Ei!
-Ei!
502
00:42:22,164 --> 00:42:23,499
O olhar em seus olhos
503
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
está me confundindo.
504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
Você está aqui para salvar
505
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
ou matar?
506
00:42:30,297 --> 00:42:31,924
Dê mais um passo
507
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
se você quiser vê-los serem decapitados.
508
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
De joelhos.
509
00:42:46,272 --> 00:42:47,523
Do-ki.
510
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
Não fique de joelhos.
511
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Ele está certo.
512
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
Você não precisa se degradar.
Estamos bem.
513
00:43:00,202 --> 00:43:02,121
Você claramente não está nada bem.
514
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
Eu prometi ao Sr. Park
515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
que eu pegaria o Sr. Jang
516
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
e você
517
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
fora daqui.
518
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
Não, não!
519
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
Eu perdi.
520
00:43:31,775 --> 00:43:32,901
Vamos parar com isso.
521
00:43:36,739 --> 00:43:38,240
-Você!
-Do-ki!
522
00:43:45,497 --> 00:43:47,041
Você é um idiota.
523
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
Pare com isso, seu idiota!
524
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
Do-ki!
525
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
-Senhor. Kim!
-Do-ki.
526
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
-Do-ki.
-Senhor. Kim!
527
00:43:57,551 --> 00:43:58,427
Sr. Kim.
528
00:43:59,261 --> 00:44:00,763
Você pode me ouvir? Sr.
529
00:44:01,263 --> 00:44:04,850
Não… Por favor, diga alguma coisa, Sr. Kim!
530
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
Por favor, cuide deles.
531
00:44:09,772 --> 00:44:12,107
Desculpe por sempre pedir para você fazer coisas.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,302
Você é tão coxo.
533
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
Tão idiota.
534
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
Livre-se dele.
535
00:44:50,104 --> 00:44:51,772
Ainda não acabou.
536
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
-O que?
-Eu disse, ainda não acabou.
537
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
Deixe-os ir agora.
538
00:45:03,534 --> 00:45:05,369
Você não pode me matar de qualquer maneira.
539
00:45:06,036 --> 00:45:07,121
Meninos.
540
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
Segure-os com força! Você entendeu?
541
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
Seu maluco filho da puta!
542
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
Se você me fizer dizer "Deixe-os ir" de novo,
543
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
Vou traçar uma linha no seu rosto.
544
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Devo dizer isso de novo?
545
00:45:23,804 --> 00:45:24,805
Deixe-os ir agora.
546
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
Deixem-nos ir imediatamente, seus idiotas!
547
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
Saia daqui.
548
00:45:32,479 --> 00:45:34,648
E você? Deveríamos ir juntos!
549
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
Estarei logo atrás de você.
550
00:45:37,192 --> 00:45:38,235
Pressa!
551
00:45:47,119 --> 00:45:49,413
Como poderia um homem se rebaixar tanto
552
00:45:49,496 --> 00:45:51,165
e fazer uma mulher como refém?
553
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
Ei.
554
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
Você não tem vergonha de si mesmo,
sua putinha?
555
00:45:55,919 --> 00:45:57,337
Estou com vergonha,
556
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
mas eles claramente me superam em número agora.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,135
Mover!
558
00:46:03,218 --> 00:46:04,094
Senhora!
559
00:46:04,928 --> 00:46:06,096
-Mate ele!
-Ei!
560
00:46:07,055 --> 00:46:07,931
Você pequeno…
561
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
Kim Do-ki, aquele lunático!
562
00:46:16,356 --> 00:46:18,984
O que você estava fazendo?
Você não consegue nem lidar com esse idiota?
563
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
O carro! Onde está o carro?
564
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
Vá em frente, senhora.
565
00:46:30,454 --> 00:46:32,247
Afaste-se de mim, seu lunático!
566
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
Ei, o que você está fazendo? Caramba!
567
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
Merda.
568
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
Kim Do-ki! Aquele pequeno…
569
00:46:52,434 --> 00:46:54,937
Kim Do-ki! Seu filho da puta!
570
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
Vou te ensinar uma lição. Eu vou te matar.
571
00:46:58,982 --> 00:47:00,901
Que diabos é isso?
572
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
Porra, aquele filho da puta!
573
00:47:03,195 --> 00:47:05,864
Kim Do-ki! Seu idiota!
574
00:48:03,964 --> 00:48:05,173
Parece que acabou agora.
575
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Certo?
576
00:48:07,676 --> 00:48:08,885
Apenas desista.
577
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
Então eu vou te matar
tão indolor quanto possível.
578
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
Eu nunca vou te perdoar.
579
00:48:17,060 --> 00:48:18,687
Pelo bem do Sr. Park.
580
00:48:20,897 --> 00:48:21,940
Eu vejo.
581
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
Eu queria saber por que você estava ficando louco.
582
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
Eu acho que ele morreu.
583
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
Alguém se vingou.
584
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Aposto que foi um dos prisioneiros.
585
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
Por que você acha
apenas a sua vingança é justificada?
586
00:48:40,917 --> 00:48:43,003
Seus prisioneiros estão procurando
vingança contra você.
587
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
Cale-se!
588
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Este mundo é um lugar simples.
589
00:48:48,216 --> 00:48:49,509
Se você é um canalha para mim,
590
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
isso é razão mais que suficiente
para se vingar.
591
00:48:54,723 --> 00:48:55,557
E é por isso
592
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
minha vingança também é justificada.
593
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
Adeus, Kim Do-ki.
594
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
O próximo é ao vivo.
595
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
São só vocês dois?
596
00:49:32,469 --> 00:49:33,887
Com uma única arma?
597
00:49:33,970 --> 00:49:36,807
Então vá em frente e dê um passo em falso,
então posso simplesmente atirar em você.
598
00:49:37,349 --> 00:49:39,101
Por favor, acalme-se.
599
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
De joelhos.
600
00:49:50,904 --> 00:49:52,280
De joelhos, idiota!
601
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
Largue suas armas e caia no chão.
602
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
Largue suas armas.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,043
Largue suas armas.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
-Não se mexa. Você.
-Não se mexa.
605
00:50:07,003 --> 00:50:07,838
Não se mova.
606
00:50:10,257 --> 00:50:11,133
Larguem suas armas!
607
00:50:13,301 --> 00:50:14,428
Largue sua arma, punk.
608
00:50:14,511 --> 00:50:16,596
-Larga isso.
-De joelhos, idiotas!
609
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Prenda todos eles!
610
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
611
00:50:41,246 --> 00:50:42,497
Gu Seok-tae.
612
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
-Você está preso por agressão.
-Senhora.
613
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
Está tudo bem agora.
614
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
Você tem direito a um advogado
e o direito de se defender.
615
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Está tudo acabado agora, Procurador Kang.
616
00:50:55,343 --> 00:50:57,471
Se você pegar minha arma de fogo assim,
617
00:50:57,554 --> 00:50:59,306
Vou precisar registrar um relatório de acidente.
618
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
-Ei!
-Isso dói.
619
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
-Ei, você!
-Olhos para baixo!
620
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
Droga!
621
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
-Que diabos?
-Qual é o seu problema?
622
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
Sim, estamos no local.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Caramba.
624
00:51:40,931 --> 00:51:41,807
Senhor Kim!
625
00:51:44,017 --> 00:51:44,893
Kim Do-ki!
626
00:51:45,936 --> 00:51:47,103
Kim Do-ki!
627
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
Afaste-se de mim, seu lunático!
628
00:52:26,977 --> 00:52:29,563
{\an8}Por que esses idiotas não estão me ligando?
629
00:52:32,816 --> 00:52:33,942
Olá?
630
00:52:34,025 --> 00:52:36,319
-Senhora, a polícia está aqui.
-O quê? Os policiais?
631
00:52:36,403 --> 00:52:38,113
Você está dizendo que todo mundo foi preso?
632
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
Vá para a vila em Songdo agora
633
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
e pegue todas as minhas malas.
634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
Deixe-me tomar um pouco de ar.
635
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
Preciso descansar um pouco! Eu preciso de uma pausa.
636
00:52:47,372 --> 00:52:49,207
Estou tão irritado!
637
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
Aquele filho da puta!
638
00:53:16,735 --> 00:53:17,569
Abra.
639
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
O que está acontecendo?
640
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
O que é aquilo?
641
00:53:40,926 --> 00:53:42,552
-Mate ele.
-Mate ele!
642
00:54:39,985 --> 00:54:41,361
O que você está fazendo? Pare ele!
643
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
Seu idiota!
644
00:54:47,951 --> 00:54:48,910
Ei!
645
00:54:54,624 --> 00:54:56,835
Por que você está me seguindo?
Vá matar aquele punk!
646
00:55:34,247 --> 00:55:36,291
Estou tão farto de você.
647
00:55:40,962 --> 00:55:42,088
Você tem um cigarro?
648
00:55:45,341 --> 00:55:47,844
Você quer vingança por tudo
você passou.
649
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
É natural se sentir assim.
650
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
Me mata.
651
00:56:09,491 --> 00:56:10,784
Eu disse, mate-me.
652
00:56:12,577 --> 00:56:13,411
Aqui.
653
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Me mata.
654
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
Você veio aqui para me matar, não foi?
655
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
Então vá em frente e me mate.
656
00:56:19,667 --> 00:56:21,920
Mate-me, seu idiota. O que?
657
00:56:22,003 --> 00:56:23,505
Você não pode fazer isso?
658
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
Não arraste isso. Apenas me mate!
659
00:56:26,549 --> 00:56:28,051
Por que? Você não pode fazer isso?
660
00:56:28,760 --> 00:56:31,596
Então você pode morrer, idiota!
661
00:56:36,142 --> 00:56:37,560
Isso dói! Caramba!
662
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
Isso realmente doeu…
663
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
-Vá buscá-los!
-Ei!
664
00:56:58,123 --> 00:56:59,707
Morrer é muito fácil.
665
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
Pague pelos seus pecados
para o resto da sua vida.
666
00:57:04,587 --> 00:57:06,840
Embora não seja suficiente
para lavá-los todos.
667
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
Ei.
668
00:57:11,052 --> 00:57:13,304
Você acha que eu não vou sair?
669
00:57:14,472 --> 00:57:17,392
Eu tenho vantagem sobre uma série
670
00:57:18,184 --> 00:57:20,603
de figurões políticos e financeiros, garoto.
671
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
Vá em frente e ligue para eles.
672
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
Ligue para todos que puder.
673
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
Vamos trancá-los também.
674
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
Caramba. Isso está me deixando louco.
675
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
Ei!
676
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
Isso dói!
677
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
-Agarre-a.
-Isso dói! Ei!
678
00:57:48,965 --> 00:57:49,966
-Por que você...
-Agarre-a.
679
00:57:50,467 --> 00:57:52,177
Ei, meu cabelo! Meu cabelo está preso!
680
00:57:52,260 --> 00:57:53,761
Eu disse, meu cabelo está preso!
681
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Sua vadia maluca!
682
00:58:04,022 --> 00:58:05,773
Você a entregou
683
00:58:06,983 --> 00:58:09,027
porque você confia em nós agora?
684
00:58:14,032 --> 00:58:14,866
Não.
685
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
Significa que tenho fé em você.
686
00:58:26,878 --> 00:58:27,754
Obrigado.
687
00:58:47,649 --> 00:58:48,858
Sr.
688
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
Senhor Kim!
689
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Senhor Kim!
690
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
Sr.
691
00:59:23,810 --> 00:59:26,729
-Acho que é hora de encerrar isso.
-Você quer desligá-lo?
692
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
A violência gera violência,
693
00:59:28,982 --> 00:59:32,235
e vingança gera vingança.
Todos vocês viram isso.
694
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
-Este lugar é…
-Eu os trouxe aqui,
695
00:59:34,404 --> 00:59:35,613
e a Sra. Baek os administrou.
696
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
{\an8}-Você era cúmplice de Baek Sung-mi?
-Sim.
697
00:59:37,699 --> 00:59:40,702
{\an8}Cumprirei minha palavra e pagarei por meus crimes.
698
00:59:40,785 --> 00:59:43,788
{\an8}Eu, Oh Chul-young, a matei,
mas Nam Gyu-jung foi condenado.
699
00:59:43,871 --> 00:59:45,123
{\an8}Vamos solicitar um novo julgamento.
700
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
{\an8}O prazo prescricional
importa mais do que as pessoas?
701
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
{\an8}Eu matei sua mãe.
702
00:59:48,501 --> 00:59:50,086
{\an8}O assassino foi capturado anos atrás.
703
00:59:50,169 --> 00:59:53,464
{\an8}"Eu fiz ensopado de pasta de soja,
seu favorito."